28.11.2011 в 23:07

Пишет  Chijou:

Gackt - No reason
текст снова взят с jpopasia
комментарии
у Гакта как-то вся лирика, что попадалась, связана со смертью или расставанием. товарищ Гакт, больно делаете, ей богу. хотя лирика красивая. мне кажется, я испортила всё же песню переводом, так как потерялось волшебство текста. ну да ладно, изначально не мне судить. ценим, дамы и господа.

漢字No reason

人は何故哀しみを抱え
それでも尚
憎んだ人でさえ許すことが出来るなか。。。

ただ奪い合う世界で
この出会いだけが
たった一つの安らぎと
思いがいていた

腕の中で最後に呟いた
(壊れるほど私を抱きしめて。。。
たった一つ見つけた微笑みは
もう戻れないまま

世を儚む調べさえ
孤独に溺れて
もう届きはしないから
遠い記憶は消してくれ

暗闇に溺れる身を引き寄せ
壊れるほどこの腕で抱きしめた
孤独を愛せと星が呟く

There is no reason...

すべてを失っても尚
オマエは僕にまた嗤えと言うのか。。。

暗闇で目を閉じれば聞こえる
(イミノナイノセカイヲコワセ。。。　と
哀しみが宙を黒く染めてく
もう戻れない

腕の中で最後に微笑んだ
温もりのない頬を抱き寄せた
絶望に染まる世界の果てで
オマエヲアイシテタ。。。　ダレヨリモ。。。

There is no reason...

RomanjiNo reason

Hito wa naze kanashimi wo kakae
Soredemo nao
Nikunda hito de sae yurusu koto ga dekiru no ka

Tada ubaiau sekai de
Kono deai dake ga
Tatta hitotsu no yasuragi to
Omoigaite ita

Ude no naka de saigo ni tsubuyaita
"Kowareru hodo watashi wo dakishimete"
Tatta hitotsu mitsuketa hohoemi wa
Mou modorenai mama

Yo wo hakanamu shirabe sae
Kodoku ni oborete
Mou todoki wa shinai kara
Tooi kioku wa keshite kure

Kurayami ni oboreru mi wo hikiyose
Kowareru hodo kono ude de dakishimeta
Kodoku wo aise to hoshi ga tsubuyaku

There is no reason...

Subete wo ushinatte mo nao
Omae wa boku ni mata warae to iu no ka

Kurayami de me wo tojireba kikoeru
"IMI NO NAI NO SEKAI WO KOWASE..."
Kanashimi ga chuu wo kuroku someteku
Mou modorenai

Ude no naka de saigo ni hohoenda
Nukumori no nai hoho wo dakiyoseta
Zetsubou ni somaru sekai no hate de
OMAE WO AISHITETA... DARE YORI MO...

There is no reason...

ПереводНет причины

Почему люди держатся за печаль?
Тем не менее, ты всё ещё
Способен простить даже ненавидевших тебя людей?

Просто в мире, где мы боремся друг с другом,
Только эта встреча
Не более, чем одной мыслью
Нарушила душевное спокойствие

В моих руках шептала напоследок,
«Обнимай меня, пока не сломаюсь….»
Только одна найденная улыбка
Вопреки желанию уже не сможет вернуться

Даже исследуя недолговечность мира
Одиноко погружаюсь в это
Потому что ты уже недосягаема,
Сотри далекую память

Притягивая тонущее во тьме тело
Обнимал этими руками, пока оно не сломалась
«Люби одиночество» шепчут звезды

Нет причины…

Даже если потеряешь всё,
Скажешь ли ты мне снова «улыбнись»?....

Если закроешь во тьме глаза, слышно
«Сломай бессмысленный мир»
Печаль окрашивает небо в черный
Уже невозможно вернуться

В моих руках в последний раз ты улыбалась
Щеку, лишившуюся тепла, я прижимал к груди
На краю мира, что отчаянно раскрашиваю,
Я любил тебя… Больше всех…

И этому нет причины…

URL записи

@темы: перевод, Lyrics